Billroth meets Berenberg, 1923-1925

From an encyclopedia website in Colombia, South America:

http://www.encolombia.com/medicina/academedicina/flexner.htm

During a web search using Teoma, believed by some to be the "smart" Google, I ran across this interesting item in the Colombian encyclopedia concerning Abraham Flexner , American medical educator and founder of the Princeton Institute of Advanced Study.

Theodor Billroth (1829-1894) publicó en 1876 la obra clásica Lehren und Lehren... (Enseñando y Aprendiendo... o como lo traducía Flexner, Enseñanza y Estudio...), un erudito tratado de 508 páginas, pleno de tablas y gráficos, dividido en cinco capítulos sobre la educación médica en Alemania y Austria y, en el Apéndice, sobre las facultades de medicina del mundo. Esta gran obra fue traducida al inglés bajo los auspicios de Flexner, en 1923-1925, para lo cual tras muchas vicisitudes se contrató a David P. Berenberg, profesor de alemán en la Franklin School de la ciudad de Nueva York. Se decidió eliminar algunas notas en letra pequeña y también algunas tablas y gráficos, y Flexner personalmente encargó a William H. Welch, de Jonhs Hopkins, de escribir la introducción. Absolon transcribe la correspondencia entre Flexner y Welch, el primero urgiendo el cumplimiento del encargo, por cuanto en junio de 1924 el libro estaba listo para impresión por la editorial The Macmillan Company de Nueva York, auspiciado por el General Education Board. Welch incumplía los plazos que él mismo había propuesto, pero finalmente, fue la Introducción enviada a Flexner y el libro entró en impresión, con el título The Medical Sciences in the German Universities. A Study in the History of Civilization. Flexner quedó muy satisfecho con el trabajo de Welch.

Translation of the second sentence, referring to a classic text by Theodor Billroth, Austrian surgeon who pioneered modern abdominal surgery:

"This great work was translated into English under the auspices of Flexner, in 1923-1925, for which, after many vicissitudes, he contracted with David P. Berenberg, German teacher at New York City's Franklin School."—JDL